首都の文化と宗教の中心地にふさわしい

クリスマス前の数日間、私たちはハノイ大聖堂の教区司祭であるアン トン グエン ヴァン タン神父と面会しました。 雨と寒さにもかかわらず、管理人が日本からオルガン（ハープ）を受け取ったばかりの教会のおかげで、アントン神父は喜びに満ちた笑顔を見せました。

安神父はピアノを見せ、このオルガンは1993年に兵庫県伊丹市のサンシティホールセンターで高齢者のために作られたと語った。 この楽器は、伊丹市（日本）とハンセン市（ベルギー）の文化交流の成果です。

ギターはベルギーの弦楽器製作者グイド・シューマッハの手によって1,696本のパイプで作られています。 楽器は高さ7メートル、幅6.5メートル、厚さ4メートル、重さ9トン。 ギターの各パーツの素材は、特に伊丹の気候とアジアの気候に合わせて選択されています。 ギターは当時、伊丹市が7000万円（約170億ベトナムドン）で購入した。

アントン神父によると、このオルガンは1995年の阪神淡路大震災で被害を受けたという。伊丹市老人会もギターの修復を目指している。 2018年に日本の会社が破損した部品を修理しましたが、ギターの音はそれを製造した会社（シューマッハ社）に匹敵しなくなりました。 その後、シューマッハはギターの修復を勧めました。

しかし、この偉大なオルガンの修復には約 25 万ユーロの費用がかかり、伊丹市の高齢者協会には余裕がありませんでした。 時間が経つにつれて、このギターを維持および修理するための費用が高すぎて、高齢者のための福祉プログラムの予算を超えています。

そのため、伊丹町役場は清算し、ギターをカトリック教会に寄贈したいと考えています。 しかし、日本のほとんどのカトリック教会は小さくて背が低いので、このギターには合いません。

幸いなことに、ピアノ修理の専門家である丸山主税さん（75）がこの話を知り、市に連絡して助けを求めた。 彼は教会を含む 100 の機関に電子メールを送信しましたが、それでも望ましい応答は得られませんでした。 思いがけず、丸山は Google マップを使って世界中のこのタイプの音楽に適した建築の教会を探し、ゴシック様式の建築様式で建てられたカトリック教会があるベトナムで探していたものを見つけました。

この情報を知った大分（日本）の牧師であるピーター・ファム・ホアン・トリン神父は、ベトナムの教会に寄付を申し出ました。 ピーター神父は、ベトナムの子供たちのために洲本市のテトリット教区でミサを祝いに行ったとき、ピアノの修理の専門家である丸山主税に会ったのは偶然でした. いろいろな理由で使われなくなったパイプピアノがある伊丹市のことを教えてくれましたか? また、ベトナムにこのピアノを受け取りたいという教会があるかどうか尋ねましたか?

彼はまた、私に街についてのウェブサイトをくれました。 開けてみると、人生で初めて見た素晴らしい楽器でした。 「その後、7つの大聖堂と3つの修道会に興味を持ったFacebookに投稿されたギターを見て写真を撮った。振り返ってみると、ハノイ大聖堂はゴシック建築で、首都は文化の中心地。文化、宗教、市庁舎を決めた」この教会にギターを寄贈してください」とピーター神父は言いました。

その後、アンソニー神父とピーターはギターを製造している会社を探しに行き、分解、輸送、取り付けを手伝ってもらいました。 多くの努力の後、2 人の司祭は、このギターの製造元であるシューマッハ社に連絡を取ることができました。 シューマッハ監督は喜んで、イタミのギターを解体し、ハノイでセットアップするのを手伝ってくれました。

すべてのギターパーツとアクセサリーは慎重に分解され、木製のケースに詰められ、コンテナに詰められてからベトナムに返送されます. 楽器はハイフォン港に停泊し、2022 年 7 月 19 日に税関を通過しました。7 月 21 日の夜、オルガンを乗せたコンテナがハノイ大聖堂に到着しました。

ギターがハノイ大聖堂に到着すると、シューマッハは表面全体をクリーニングし、300 本のチューブを新しくしました。 解体と修復の費用はすべてハノイ大聖堂が約 200,000 ユーロで負担しています。

不滅の歌を歌う

アン トン グエン ヴァン タン神父は、2022 年 11 月 23 日の夜、ハノイ大聖堂で「神に敬意を表してダルマ」コンサートを開催し、大司教区と大司教区がオルガンになったことを祝ったと語った。

コンサートには、ベトナムの聖座の非常駐代表であるマレク・ザレフスキー大司教、ジョセフ・ヴ・ヴァン・ティエン大司教、僧侶、代表者、神の民の共同体が出席しました。

また、日本の伊丹市長である藤原康之氏の出席もありました。 ピーター・ファム・ホアン・チン神父 – 在日ベトナム人牧師。 Mr. Guido Schumacher – ピアノ製造会社の取締役。 Mr. Ferdy Simon – オルガンの音響学者であり、地元で選出された役人。

ここでは、オルガン奏者のグスタフ・トラン・ヴァン・ルアンが、著名なゲストやコミュニティへの挨拶として、オルガンで古典的なトッカータを演奏しています。

コンサートでアン・トン司祭は、「古いリュートが損傷して取り除かれると、この大きなオルガンに置き換わります。楽器は賛美歌や宗教音楽を演奏するためにここに来て、信者がミサ中により熱心に祈るのを助けます。ここに楽器を持ってきたことは奇跡です. 特にカテドラル教区とハノイ大司教区全体の喜びです」とアントン・チャプター.

すべてのパイプは信者のようです

コンサート中、シューマッハのディレクターであるグイド・シューマッハ氏は、オルガンがハノイ大聖堂に完璧にフィットするのを見たとき、弦楽器製作者の観点から喜びを表明しました。

シューマッハ氏は、オルガンの特別な構造について説明します。その開発には何千時間もの作業が必要でした。 この楽器を使用するアーティストは、27 人のミュージシャンと一緒にオーケストラを指揮するようなものです。 彼はギターがキリスト教の象徴であることを強調した。 教会の各会員と同様に、各臓器は異なります。

構造は異なりますが、それらが一体となって素晴らしい音を奏でます。 シューマッハ氏は、ギターがカトリックの生活において重要な位置を占めていることをコミュニティに指摘しました。 この楽器は、洗礼、結婚式、さらには葬式に至るまで、すべての人生の出来事に伴います。

この楽器は、国際友好と文化交流の象徴でもあります。 彼は、このオルガンが友情の象徴となり、ベトナムとベルギーの関係において輝かしいスポットとなることを望んでいます。 グイド・シューマッハ氏もまた、深い音楽をコミュニティに送りました。

約300本のパイプをリニューアルしました。 これまでにピアノを設置して調律できたことをとてもうれしく思います。 このオルガンがこの美しい大聖堂にうまく機能することを願っています。 ミサやコンサートでの歌唱・歌唱のサポート付き。 これにより、人々は心を神に向ける平安を見いだします。 フェディ・サイモン氏は、神と人とのつながりを作りましょうと言いました。

ジョセフ・ヴ・ヴァン・ティエン司教は、ギターが伊丹とハノイの2つの都市、ベトナムと日本の2つの国を結ぶ架け橋となり、かけがえのない友情の証となることを願っています。 ジョセフ大司教はまた、日本の役人に送る記念の贈り物を持っています。

「神をたたえる音楽コンサートのプログラムは、聖歌隊と芸術家による合唱、オルガンのソロ、木製のトランペット四重奏によって神聖な雰囲気の中で行われました。神への感謝の動作が鳴り響きました。それは神への感謝の歌です。大司教区全体、特に大聖堂の教区、特に大司教区の教会会議に対する神の恩寵。」