トー・ホアン・アインさん（ビンディン市出身）とカイン・フエンさん（ハティン市）は最近、マンガを通じた日本のソフトパワーに関する研究テーマを選んだ功績で、科学研究学生に贈るユリイカ賞の残念賞を受賞した。 と話します VnExpress、 ホアン・アイン氏は、この研究結果が、親や教師が若者の娯楽ニーズに適切な方向性を見つけるのに役立つことを期待している。

– なぜあなたとカーン・フエンは研究を行うために漫画のテーマを選んだのですか？

– 私たちは日本研究を専攻しているので、科学的な研究をしようと考えたとき、フエンと私はベトナムの若者に影響を与えたある日本文化のテーマを研究したいと考えていました。 文化的、歴史的違いを乗り越える マンガの人気はますます高まり、日本にとって最も人気のある文化輸出品となっています。 インターネット、ビデオゲーム、特にソーシャルネットワークの強力な発展は多かれ少なかれエンターテインメント活動に影響を与えていますが、クイニョンの高校生は依然として日本の漫画を読むニーズが高いです。

さらに、マンガには生徒の心理にプラスとマイナスの両方の影響を与える要素が含まれています。 このため、地域の中学生の読書状況とそれが及ぼす影響について調査研究する必要があると考えております。

――今回のテーマの実装はどうでしたか？

– 私たちは国内外の作家によるベトナム語、英語、日本語で書かれた約50作品を調査し、読み、レビューしました。 また、クイニョン市内の高等学校 6 校（小学校 2 校、中学校 2 校、高等学校 2 校）でアンケート調査を実施し、複数の被験者への詳細なインタビューを実施しました。

初期データから、クイニョンの学生の大多数は幼い頃（6～11歳）からさまざまな情報源を通じて日本の漫画にアクセスしており、その中でもオンラインで読むことが最も人気があることがわかりました。 あなたの目標は、勉強や生活におけるプレッシャーを楽しみ、軽減することです。

調査結果から、ポジティブさのレベルを次の 3 つの側面から評価します。まず、美的センス、キャリアの夢、人生観と世界観です。 日本の漫画のキャラクターとその性格は、子供たちが人生の価値を理解し、「美」を評価し愛するのに役立ちます。

第二に、友情、愛、連帯、分かち合い、そして何よりも家族への愛情は不変の価値観です。 それは人々に人生を上昇させる動機を与えます。 これらの価値観は永遠にあなたの心に刻まれ続けるでしょう。

第三に、日本はまた、子供たちが良いことと悪いこと、何をすべきか何をしてはいけないかを認識し、人生観や世界観を育み、多くの人々の職業の夢や情熱を育むことを支援します。 良いコンテンツに触れると、子供たちに良い人格特性を形成するのに役立ちます。

しかし、子どもたちは自宅や授業中など、不適切な時間に読書をすることもあり、学習や遊びの時間に多かれ少なかれ影響を及ぼします。

マイナス面として、私たちの研究は「有害」と言語とコミュニケーションの使用という 2 つの側面も明らかにしています。 これは子どもたちの思考、行動、コミュニケーション関係に悪影響を及ぼします。

「マンガでわかる日本のソフトパワー」

– この研究テーマはクイニョンの学生にどのような価値をもたらすと思いますか?

– 学生科学研究プロジェクトの一環として、美的嗜好などの側面に関する実際の調査に基づいて、地元の高校生に対する日本の影響を強調しました。 学生のキャリアの夢、人生の展望、世界観。

美的嗜好について：多くの子供たちが日本の漫画を読むのは、その見た目のためだけではなく、作品の内容に反映されている文化的および社会的価値観のためでもあります。 ベトナムで翻訳された作品には、「誠実の美徳」と「仲間意識と友情」が遺憾なく発揮されていることがわかります。 日本で積極的に「美」を選択することで、学生もまた影響を受けます。 子どもたちの心に「美」が深く刻み込まれ、「美」に対する認識が多少変化していることがわかります。

キャリアの夢について: 各シリーズは多くの場合、特定のトピックや職業に関連付けられているため、読者は学校で授業を聞く受動的方法よりも理解しやすく、より鮮明な方法で多くの専門知識を得ることができます。 漫画は教科書の代わりにはなりませんが、専門知識をより身近にし、読者が知識を学ぶことにさらに興味を持つのに役立ちます。 したがって、これは多かれ少なかれ、彼らの将来のキャリアの夢に影響を与えました。

読書を通して、子供たちは日本についてもっと学びます。 これは、日本へのベトナム人留学生が増加している主な理由の一つでもあります。 JASSO（日本学生支援機構）のデータによると、2021年5月1日現在、日本には242,444人の留学生がおり、ベトナムは中国（49,469人）に次いで2番目に留学生数が多い（20.4％）。

人生観、世界観：漫画は、子どもたちが日本人の価値観や精神を理解するのに役立つだけでなく、高校生の世界観や価値観に対する認識に影響を与え、子どもたち一人ひとりの努力を促進するのにも役立ちます。 調査の過程で、登場人物たちの「現実的」な性質が、彼らが自分自身の中に自分のイメージを見つけるのに役立っていることに気づきました。 したがって、子供たちは読書中に自然に感情を経験し、思春期の貴重な人格の形成に貢献します。

– この研究テーマで伝えたい主なメッセージは何ですか?

– 私たちは、学校や家庭が参考資料、生徒への教育指導、特に読書文化やその他の文化的で楽しい作品の管理を支援できるよう貢献したいと考えています。 保護者と教師は、生徒が健全なエンターテイメントにアクセスできる環境を整える上で特に重要な役割を果たします。

逆の反応を引き起こす可能性があるため、子供たちが娯楽ソースにアクセスすることを禁止されるべきではありません。 大人は時間をかけて子どもたちが年齢に応じた作品を選び、本を読んで話し合って、真実、善、美へと導くよう手助けすべきです。

親は、手遅れになる前に、有害な文化的作品の危害をできるだけ早く発見し、防止するために、子供の娯楽のニーズにもっと注意を払う必要があります。 親は子供たちにさまざまなジャンルの本や新聞を読むよう勧めます。

7月にはビンディン・日本会談の通訳協力に参加する機会があり、両国間の緊密な協力関係をより一層実感することができました。 したがって、本研究を通じて、読者の皆様に、海外に文化を発信する日本のソフトパワーである日本文化についての理解を深めていただくことに、微力ながら貢献できればと考えております。

ミン・ヒエン