そんな元夫婦、眞子さまと小室圭さんが結婚して新生活を始めて1年。 最近では、小室さんが2度の失敗を経て、今度は米国ニューヨーク州での司法試験に合格し、弁護士資格を取得したという朗報もありました。

彼女の夫は弁護士としてのキャリアを追求し、最初の成功を楽しんでいますが、マコは彼女の情熱を追求し、メトロポリタン美術館でボランティア活動をしている彼女の新しい人生にも非常に満足しています.

現在、夫婦はニューヨークのヘルズ キッチンにある 4,000 ドルのアパートで快適な生活を送っています。 近い将来、ケイの収入が増えるにつれて、夫婦はより高級な地域に引っ越し、義母が一緒に暮らすことを歓迎する可能性が高い.

言うまでもなく、彼が夫婦の将来を担当する能力と能力を証明するとき、日本の王室における義理の息子の位置は大幅に改善されます.

しかし、これに加えて、王室夫妻には多くの試練が待ち受けています。

慶應義塾大学法学部のスティーブン・ギブンズ助教は日本経済新聞の取材に対し、米国で日本人大学院弁護士に20年間助言を提供してきた経験を持つ小室氏は、新たな課題に直面するだろうと語った。

彼によると、日本人の弁護士が直面するケースは 2 つあります。 1つ目は、司法試験に合格して弁護士資格を取得し、「弁護士」と認められれば、アメリカの学位を取得することは「翼のある虎」のようなものであり、より一層の威信を得ることができるということです。 . 2 番目のケースは、日本の弁護士が国家試験に合格せず、その国で実務を行うための米国のライセンスのみを取得する場合です。これは、彼が取得しないようにアドバイスすることが多いケースです。

アメリカで働く上で日本人が不利になる第一の要因は外国語です。 司法試験に合格することで、小室は専門知識と非常に複雑な言語を必要とする英語の能力も優れていることが証明されますが、それでも、一生を過ごしたネイティブの弁護士の語学力に匹敵することは難しいでしょう.アメリカ。 母国語に没頭する州。 小室は2018年にフォーダム大学に入学して以来、アメリカで勉強しただけで、それ以前はまだ母国日本に住んでいました.

ギブンズ教授が説明するように、何百ページもの法廷文書を読んだり、税務用語を読んだり、主張する方法を見つけたりするなど、法律実務の実際の事例は、堅実で、ユーモラスで、関連性があります。特に法律のような非常に競争の激しい業界では、すべての候補者にほとんど「超自然的な」言語スキルを要求するすべてのスキル – 能力 小室にとって、この分野でネイティブの候補者と「マッチング」することは非常に困難です。

日本の弁護士が米国で業務を行うのを難しくしているもう1つの理由は、専門知識の問題です。 ギブンズ教授は、なぜ日本の弁護士が自宅で認定試験を受けず、アメリカで受けたのかと尋ねました。

日本での試験は難しいからでしょう。 「米国の資格を取得したい日本の学生は、自分の国で法律の試験に合格できるかどうか確信が持てないため、取得することがよくあります。」 – 彼が書きました。 日本での試験は受験者の母国語で行われることを考えると、教授のコメントは試験がいかに「ひどい」ものであるかを部分的に示しています.

もう 1 つの要因として、日本の弁護士は、日本語と日本文化の習熟度を備えた米国のクライアントと業務を行うため、地元の弁護士と競争するのが難しいと感じており、近い将来、日本市場をターゲットにすることがよくあります。 原産国。

とはいえ、日本の国際法務市場は熾烈な競争を繰り広げており、1990 年代初頭のバブル崩壊以降、過去 30 年間で縮小傾向にあります。

仕事の数が減っただけでなく、過去 30 年間に英語力が向上したことで、実際の取引業務を行うために現場で働くアメリカ人弁護士とつながるためのバイリンガルの仲介者を必要とする日本のクライアントが少なくなったことを意味します。 インターネット、Zoom、洗練された AI 翻訳プラットフォームは、日本生まれの弁護士が法務を遂行するために雇うバイリンガルの仲介者の経済的価値を急速に侵食しています。

しかし、ギブンズ教授が言ったように、私たちが認めなければならないことの 1 つは、すべての外国人ができるわけではないこと、つまり米国で法律の学位を取得することです。アメリカの有名な家族の「子孫」はまだ戦わなければなりません。

夫婦に対するひどいメディアの圧力は言うまでもありません。 これらすべての困難に立ち向かうには、多くの勇気が必要です。 そのような資質により、小室は前述の困難を克服できると信じる理由があります.

彼らが非常にうまく行っていることの 1 つは、同じく米国に移住したヨーロッパの王室の夫婦とは異なり、名声を得たりお金を稼いだりするためにメディアに頼るのではなく、自分の分野で自分の才能と能力に頼ることです。 . .

最後に、ギブンズ教授によると、小室の法的な手腕と彼の妻の芸術への情熱を組み合わせることができる分野が 1 つあります。それは、国際貿易の伝統的なシステムを選択する代わりに、米国で日本人アーティストにアドバイスを提供することです。